Traités d’interprétation et de phonétique
Les éditions Symétrie ont récemment fait paraître deux ouvrages fondamentaux, authentiques cours d’interprétation.
On ne saurait aborder la musique vocale sans prendre en considération les nuances subtiles de la diction, trop souvent négligée de nos jours. Des habitudes approximatives remplacent en effet fréquemment les connaissances de base et leur compréhension. Dans un véritable traité de phonétique de la langue française chantée, rédigé avec pédagogie et clarté, s’appuyant également sur des tableaux pratiques, Marie-Paule Hallard, spécialisée dans cette matière, détaille la correspondance entre graphie et prononciation de chaque graphème et de chaque phonème, précise les règles d’accentuation et de liaison, prodigue des conseils pour l’amélioration de l’articulation vocalique et consonantique, propose au lecteur un abrégé des principes de l’interprétation. D’une utilisation aisée, ce manuel s’avère un guide indispensable pour tout chanteur, s’adressant tant aux étudiants, aux amateurs qu’aux professionnels, qu’ils soient ou non de langue maternelle française.
Parallèlement à une carrière d’altiste dans des ensembles de musique ancienne renommés, Kai Köpp concentre ses recherches sur le domaine de l’interprétation historique. Son livre consacré à la pratique des instrumentistes d’orchestre, du baroque au romantisme, paru en allemand en 2009, a été excellemment traduit par le violoniste Fabien Roussel. Une grande importance est accordée aux coups d’archet, dont l’organisation et la coordination restent essentielles pour le jeu d’ensemble. L’étude approfondie des différentes écoles et de leur évolution au travers de diverses sources offre des réponses possibles à quelques questions élémentaires liées à l’exécution musicale des répertoires anciens : comment jouait un instrumentiste ? Quelles articulations lui suggéraient les indications (ou leur absence) figurant sur sa partie ? L’examen de quinze exemples, extraits d’œuvres de Lully à Wagner, permet d’appliquer le savoir acquis dans cet abondant et passionnant corpus théorique.
Marie-Paule Hallard : Le Français chanté, phonétique et aspects de la langue en chant classique, 108 p., € 27.00, éditions Symétrie, Lyon 2020, ISBN 978-2-36485-080-4
Kai Köpp : La Pratique d’orchestre historique, baroque, classique et romantique, 384 p.,
€ 29.00, éditions Symétrie, Lyon 2019, ISBN 978-2-36485-051-4
