Studio di orchestrazione

Molti compositori e musicisti francofoni speravano da tempo in un'edizione francese dell'opera di Adler, riconosciuta come uno dei principali trattati di orchestrazione insieme a quelli di Rimsky-Korsakov, Casella e Koechlin. Le Edizioni Lemoine non si sono accontentate di una semplice traduzione, basata sulla terza edizione riveduta del 2002, ma hanno ampliato l'opera di un terzo: oltre a tre capitoli dedicati da Bruno Gillet alla voce e alla scrittura per gruppo vocale e a uno studio, a cura di Gilbert Amy, sull'uso dell'orchestra nella musica contemporanea, il traduttore Philippe Vernier ha aggiunto un numero considerevole di note e commenti, raggruppati alla fine del volume, che forniscono informazioni aggiuntive e dettagli che arricchiscono e approfondiscono l'opera originale. Anche l'indice, molto dettagliato, è stato notevolmente ampliato, rendendo facile e veloce la ricerca di ciò che si sta cercando. Una rilegatura solida e di alta qualità preserva le 1100 pagine di quest'opera di riferimento.

Samuel Adler non si limita a descrivere le possibilità di ogni singolo strumento, ma studia anche ogni gruppo strumentale da solo o in combinazione con altri gruppi, prima di descrivere in dettaglio l'orchestrazione pratica per l'orchestra sinfonica. Vengono analizzati numerosi esempi della letteratura orchestrale, da Giovanni Gabrieli ai giorni nostri, compresi estratti di opere concertanti e di opere liriche. Il capitolo dedicato alle trascrizioni affronta anche il caso di formazioni strumentali incomplete o eterogenee. L'autore tiene conto degli aspetti pratici, ad esempio nella disposizione delle varie parti di percussione; un intero capitolo è dedicato alla presentazione e alla disposizione delle partiture e alla preparazione delle parti separate. È disponibile per l'acquisto un cofanetto opzionale di sei CD multimediali contenenti, tra l'altro, le registrazioni degli esempi musicali.

Samuel Adler, traduzione, note aggiuntive e indice di Philippe Vernier, edizione francese ampliata da Gilbert Amy e Bruno Gillet: studio dell'orchestrazione, 1136 p., € 92,00, éditions Henry Lemoine, 2011, ISBN 979-02-30982122

Samuel Adler/Peter Hesterman, Lo studio dell'orchestrazione, 6 CD, € 130,00, ISBN 9780393102833